Dans la clinique transculturelle d’aujourd’hui, la théorie freudienne peut-elle sans dommage se confronter à d’autres conceptions culturelles du rêve ? Pour réfléchir à cette question, nous proposons d’approfondir le concept d’élaboration secondaire - concept charnière entre psychisme et culture - et de parcourir rapidement les travaux de deux pionniers dans le champs transculturel, Roheim et Devereux. Ensuite nous analyserons en détail le rêve d’une patiente marocaine dans le contexte d’une thérapie ethnopsychanalytique à Bruxelles. Nous verrons que la psychanalyse n’a finalement rien à craindre de cette mise à l’épreuve de l’altérité culturelle !